FAQs

There is a common belief about Islam that it teaches its adherents to be close-minded. In actual fact, Islam teaches the spirit of enquiry and asks its adherents to remove their ignorance by seeking answers to questions.

According to a tradition, the Prophet of Islam once remarked: "The remedy for ignorance is asking questions." If the ignorant man does not inquire, his ignorance will stay with him. But if he has a questioning mind, some knowledgeable person will answer him, and he will no longer remain ignorant.

There is a saying in Arabic to the same effect: To know that you do not know is half knowledge itself. If an ignorant person is not aware of his ignorance, he will continue to remain in the same state. But when he becomes aware of his ignorance, he sets about seeking for knowledge. He will try to turn his ignorance into knowledge. In this way his awareness of his ignorance will become the stepping-stone leading towards full knowledge.

In ancient times the phenomena of nature were considered to be manifestations of God. The sight of the manifestations of nature, therefore, aroused in man the spirit of worship. It was only when these natural phenomena were divested of their divinity that the spirit of inquiry could be aroused in man. As a result, many of the mysteries of nature now lie unraveled.

An inquisitive mind is a sine qua non for the acquisition of knowledge. Only those who are possessed of this quality will achieve great success in intellectual and academic fields. Those devoid of this spirit will remain static, and will fail to climb to the top of the ladder of success.

It is this spirit, which is the foundation of all scientific progress.

Knowledge is of two distinct kinds: that which we have been blessed with in the Qur'an and the Hadith, and that which we acquire as a result of our own research and endeavour. The first kind acquaints us with our Lord, and makes plain the issues to be faced in the everlasting world, which awaits us after death. More important, it shows us how, in the course of our present life, we may prepare ourselves to meet those issues. The second kind of knowledge provides solutions to the social and economic problems, which we encounter in everyday life.

It is imperative that Muslims should seek both forms of knowledge, but they should never lose sight of the fact that they vary considerably in importance. Their primary aim in life should be knowledge of the Qur'an and the Hadith, while the acquisition of knowledge of the other sciences should come about as a matter of worldly necessity. Without a knowledge of religion, what must be done in this world to earn an everlasting reward, will constantly elude one's understanding, and it goes without saying that one can never then consider oneself a Muslim in the true sense of the word.

The secular sciences guide us only in worldly matters, giving us instruction in the agricultural, industrial and civic practicalities of life. But it is the Qur'an and Hadith, which set our feet on the path to eternal development. Clearly, it is just as important for Muslims as it is for anyone else to study various branches of knowledge, but they must distinguish between ultimate objectives and adventitious necessity. Muslims must not only study the Qur'an and the Hadith, but must be keenly aware that the real reasons for studying them are very different from those which prompt them to seek worldly knowledge: they must constantly bear in mind also that religious knowledge take moral priority over all other forms of knowledge.

The emphasis of Islam on learning and teaching was not confined to the Quran or the teachings of the Prophet. The Quran, in fact, has given a new outlook, a new perspective or paradigm as coined by Thomas Kahn (The Structure of Scientific Revolution, 1955). According to this Quranic paradigm, man's most important activity being intellectual contemplation or reflection, he was not supposed to blindly follow any idea or notion just because it was attributed to his ancestors or some other authority. He had to ponder on it critically and realistically. That is why we find that the Quran is replete with hundreds of inspirational and motivational verses that invite man to reflect on the wonderful creatures of God.

For example: In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are signs for people with intelligence, those who remember God standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth, (saying) Our Lord! You have not created all this in vain (without purpose), Glory be to You. (3:190-91, 7:176, 10:24, 13:3, 16:11).

This, we can say, was the intellectual seed, which is called in academic circles the spirit of enquiry. It is this spirit of inquiry, which has played the greatest role in bringing about the age of science. It is the zeal to discover which has led man to knowledge.

According to Toynbee and other world historians, this spirit of enquiry was the first and foremost prerequisite for the inauguration of the scientific era and the elimination of a superstitious outlook on nature and life. So it would not be an exaggeration to say that it is the Quran that has laid down the foundation of modern science. On the other hand, the Prophet himself has dealt with day-to-day problems of life in accordance with this realistic approach taught by the Quran. Consequently the same realistic approach became an integral part of the frame of mind of his companions. They all became curious, inquisitive and realistic in all matters of life.

For example, once the Prophet passed by an oasis where he found the farmers, who were date planters at work. When he asked what they were doing, he was told that they were pollinating the clusters of dates in order to produce a better yield. The Prophet expressed his disapproval of this process. Knowing this, the farmers immediately stopped it. But later on the Prophet was told that due to lack of proper pollination the yield had been very low as compared to the previous years. On hearing this, the Prophet replied. "You know your worldly matters better." (Sahih Bukhari) In other words, experiment and observation should be the final criteria in such worldly matters.

According to my experience, for a good translation, a team is necessary. This team should not comprise of professionals but of dedicated persons.

I do not know of any moral challenges.

To the best of my knowledge, there was a need for a new translation and I have done that new English translation of the Quran. By comparing my translation with other translations, you can understand the difference. There is greater clarity in this translation.

Source: The Seeker’s Guide

He should have a scholarly knowledge of the Arabic language as well as English idiomatic usage and be familiar with all those disciplines, which are called ilm-e-tafsir. In addition he must offer prayers (dua).

The Qur'an, the Book of God, enshrines the teachings which were basically the same as were to be found in previous revealed scriptures. But these ancient scriptures are no longer preserved in their original state. Later additions and deletions have rendered them unreliable, whereas the Qur'an, preserved in its original state, is totally reliable.

The Qur'an has 114 chapters. Its contents in a nutshell are: belief in one God, and considering oneself answerable to Him; firm belief that the guidance sent by God through the Prophet Muhammad is the truth and that man's eternal salvation rests thereon.

The position of the Qur'an is not just that it is one of the many revealed scriptures but that it is the only authentic heavenly book, as all other books, due to human additions and deletions, have been rendered historically unreliable. When a believer in the previous revealed scripture turns to the Qur'an, it does not mean that he is rejecting his own belief, but rather amounts to his having re-discovered his own faith in an authentic form.

The Qur'an is a sacred book sent by the Lord of all creation. It is a book for all human beings, because it has been sent by that Divine Being who is the God of all of us.

The Qur'an is no new heavenly scripture. It is only an authentic edition of the previous heavenly scriptures. In this respect, the Qur'an is a book for all human beings, of all nations. It is the expression of God's mercy for one and for all. It is a complete message sent by God for every one of us. The Qur'an is a light of guidance for all the world just as the sun is the source of light and heat for all the world.

Islam means submission. The religion of Islam is so named because it is based on obedience to God. A true believer in Islam is one who subordinates his thinking to God, who follows God's dictates in all aspects of his life.

Islam is the religion of the entire universe. For the entire universe and all its parts are functioning in accordance with the law laid down by God.

Such behaviour is also desired of man. Man should also lead his life as God's obedient servant just as the rest of the universe is fully subservient to God. The only difference is that the universe has submitted to God compulsorily, while man is required to submit to the will of God by his own choice.

When man adopts Islam, first of all it is his thinking, which comes under Islam, then his desires, his feelings, his interests, his relations, his loves and his hatred. All are coloured by his obedience to God's will.

When man, in his daily life comes under God's command, his behaviour with people, his dealings all are molded by the demands of Islam. From inside to outside he becomes a person devoted to God.

Man is God's servant, and indeed, the only proper way for man in this world is to live as the servant of God. Islam, in fact, is another name for this life of servitude to God. Where the Islamic life is devoted to the service of God, the un-Islamic life unashamedly flouts the will of God. Islam teaches man to lead an obedient life and surrender himself completely to the will of God. It is people who do so who will share God's blessings in the next world.

Oneness of God is interwoven in nature and a proof is that science has been searching till date that what is that one law which governs everything. Scientists have also called it the Single String Theory because science is not convinced that there can be multiple forces controlling the universe. They are striving to find out the theory of everything. Man is desperate to reach wahadat (oneness) and researches like the God particle are directed in the same direction. At the time of Newton, it was said that four forces control the universe but today this idea stands discarded. Therefore, I think it is man's nature that gets reflected in his efforts to find that One force.

In any translation, any attempt to reproduce syntactical parallels would reduce the final result to gibberish. Phonological similarities are impossible between English and Arabic because of their very different phonetics and philological origins. We are satisfied that, after exhaustive studies, we have conveyed the exact meaning of the Quran in our translation and , since it is the message of the Quran which is of prime importance, we feel that references to phonology and syntax are irrelevant.